La langue indonésienne

Les profs de l'Alam Bahasa!

- semble TRES facile au début (pas de conjugaison, simple doublement des mots au pluriel, pas d’article…)
« Kemarin Saya mau makan dengan kamu dan teman-teman kamu »
Hier/moi/vouloir/manger/avec/toi/et/amis-amis/toi
- se complique avec ce principe d’affixes et de suffixes…les mots deviennent alors plus longs que très longs, et se ressemblent tous
« memutuskan » = décider ; « menutupkan » = fermer ; « menujukan » = concentrer
- comprend des mots à la signification étonnante : « Ibu » (prononcer [hibou]) = Madame ou Maman ; « kayu » [cailloux] = le bois ; « air » = l’eau ; « perut » [prout]= le ventre ; « kuku kaki » = les ongles de doigts de pied
- de jolies expressions : «tutup usia» = fermer son âge (mourir) ; «tutup mulut» = fermer bouche (on en a déduit « tais-toi » (entre-nous)) ; « mari ! » = au-revoir ! auquel on répond « mari-mari ! »
- nos progrès ont été en montagnes russes…donc des périodes un peu difficiles où décidément il fallait attendre 3 minutes avant chaque mot, et réfléchir 3 nouvelles minutes après chaque phrase de l’interlocuteur…

Dans la rizière de Bu Mira (prof principale de Golvine)

Louis et Mbak Agnes en cours de batik

Déguisés pour la fête de l'école!

avec Bu Mira

MERCI

Grâce à Jean-François, jeune Père MEP destiné à l’île de Java, nous avons :
...

Eu des conversations passionnantes et loooooooooooooongues

...

Rencontré James, « notre » premier Papou, avec lequel nous avons mangé notre premier serpent!

...

Fait une retraite dans un monastère de Cisterciennes, où nous trouvons la paix, délicieuse après le chahut de Yogya...

...

Nous y avons également fait de magnifiques promenades

Et y avons découvert la moto!

...

...

Fait la connaissance de nos deux premiers « vrais » amis Indonésiens :

1. Rudi, étudiant en mécanique qui nous emmènera dans tous les coins qu’il aime et avec lequel nous aurons de bonnes conversations,

avec Rudi et Vikar

et

2. Rini, professeur à l’école Alam Bahasa et maman de Rio

...

Avons visité des rizières magnifiques

En vrac, quelques souvenirs de collections :

le confort de la homestay de Bu Heru

les conversations anglo-franco-indonésiennes du dîner…et c’est…l’anglais :-) qui nous donne le plus de mal ! Notamment avec les Américains, décidément bilingues-en-anglais. Leurs conversations, que nous entendrons tantôt effarés tantôt comme simple bruit de fond nous causeront quelques paniques, car, si on en croit nos informations 5 et 9, notre mission en Papouasie consisterait à être profs d’anglais…à l’université…

la gentillesse de nos profs d’Indonésien de l'Alam Bahasa, avec qui nous discutons religion, social, éducation, et qui nous initierons même à la cuisine, au batik (peinture sur tissu) et au théâtre !

nos balades dans les kampungs : dès que nous quittons les grands axes, bruyants et animés, nous nous trouvons plongés dans la vie de ces villages aux milles ruelles. Des enfants chahutent dans la rivière (où flottent aussi sacs plastique et bouteilles vides). Des grands-pères édentés bronzent (BRONZENT ???) au soleil. Des salutations résonnent du fond des maisonnettes entassées les unes sur les autres (elles consistent ici en un « où vas-tu ? d’où viens-tu ? » qui nous agacera parfois). Et toujours des cages à canaris (ou à gros pigeons gris)

les visites des temples de Prambanan et de Borobudur :

Devant Borobudur, avec Bu Mira / Louis à Prambanan / la légende de Ramayana (à Pramaban)

• la soirée « Sumatra Bahagia" (« Bonheur à Sumatra ») à l’Alam Bahasa : la pièce de théâtre…et les répétitions-top-délires

bonnes conversations et quelques fou-rires avec Grégoire, volontaire MEP qui se prépare à une mission de folie dans un pensionnat de 40 ados (rebelles)

• 
  
  notre visite dans la famille de Bu Mira, prof principale de Golvine, qui nous avait donné trois grandes leçons sur l’Islam, vraiment passionnantes

• notre chemin vers le centre commercial où nous allions chercher réconfort dans un beignet : sur la route les « mister ! mister ! » des enfants jouant au cerf-volant, les questions du tout-petit garçon (qui lui aussi voulait savoir d’où on venait et si on était venu en Indonésie avec nos vélos), le petit chien qui applaudit à notre passage, les rizières juste avant le centre commercial…
• enfin!... nous avons du TEMPS :
  
• apprentissage du poco-poco avec Rudi


• 
  

vallée de rêve en dessous le Merbabu (au fond)

petite sortie à LA plage touristique!

Premiers pas en Indonésie!

Atterrissage le 28 mai sur le sol Indonésien, nous sommes accueillis à Jakarta par le Père Paul qui nous installe le lendemain dans l'avion à destination de Yogyakarta.

Nous y passerons 7 semaines, assurément pour devenir bilingues, mais aussi pour nous familiariser avec la vie indonésienne,

sa chaleur, ses épices, son riz-riz-riz, ses petites bestioles et ses plantes gigantesques.

bananes frites au fromage rapé